6 nov. 2006

Como hablar en Cordobes (Lunfardo Cordobes)

Si algún dia te pegas una vuelta por Córdoba aprende este pequeño
DICCIONARIO CORDOOOOBES

Aqui esta gran parte de las palabras mas usadas por nosotros, en mayor o menor medida obviamente que si vas a una reunion de negocios a lo mejor no las usamos a todas pero por ahi algunas se nos escapan.


Cabe aclarar que es de uso exclusivo para la Pcia. de Córdoba, ya que en las otras provincias de la Rep. Argentina tienen otras costumbres y otros modismos como tambien otras tonadas, la nuestra tiende a alargar las vocales en la sílaba anterior al acento.

Ejemplo:
Cordobés se diria Cordooobes
Mi amor: Mi aaamor

Las consonantes LL o Y se pronuncian i
Ejemplo:
Veni ya, en cordobes: Veni iaaa
llave: iave
Pollo: poio

Tambien utilizamos para agrandar algo, finales largas a las palabras
Ejemplo:
¡Que frio hace!
en cordobes se dira
¡Que friazon! o si hace mucho frio: Que Friazonooonon

¡ Que Calor!
se diria
¡Que Caloron!

Echa estas aclaraciones arme usted mismo las frases y cuando venga a Córdoba pase por lo del Negro, que aqui le damos el diploma que lo acredita como traductor del Córdobes basico.

AVIONASO: Mina muy rapida. - Inteligente
BARANDON: Olor desagradable
BARDO = QUILOMBO: Lio, Desorden
BARRA: Grupo de Amigos
BIAVA: Paliza (le metieron un biavon)
BIORSI: Baño, Water close
BIRRA: Cerveza
BOLUDO/A: Segundo nombre que tenemos todos
BOLLAZON: Trompada (le meti un bollazon)
BONDI: Transporte público (este bondi culiau que no viene)
BOSTITA: Chiquito
BOTON: Delator
BRUJA: Esposa, Concubina (me fui con la bruja y los pendejos)
CAGADA: Hacer algo malo (me mande una cagada)
CAGON: miedoso
CANA: policia
CAP: cuatro al pedo (policia)
CARAVANA: de Fiesta en fiesta
CARGA LA PILA: Tiene el pene grande
CARTELUDO: que se mueve en otro nivel
CLORO: Orina (aguantame que me voy a echar un cloro)
COBANI: Policia (el baile taba lleno de cobanig)
COCINERO: Cinco
COLGARSE: Demorarse, Entretenerse
COMILON: Gay
COMPA: C.D., Disco Compacto (me compre el compa de la mona)
CUETASO: Disparo de Arma
CUETE: Petardo
CULIAU: Palabra que se dice cada 4 que se pronuncian
que hace? che culiau.
CHEGUSAN: Sandwich
CHETASO: Que esta muy Bueno
CHICHI: Chica linda
CHOCHO: Contento
CHORI: Sandwichs de Chorizo
CHOTEADA: Capoton (juego de varones en donde vale pegarse)
CHUPAU: Borracho (estaba rechupadaso)
DE 10: Que esta perfecto
DE BIGOTE: Que el negro quedo bien, en la casa de alguien.
DONADO: Que estaba para cualquiera
EMBOLADO: Enojado - Aburrido
ENCULADO: Enojado
ENLLANTE: Alimento, Comida
ESCAVIO: Vino, Alcohol
FASO: Cigarrillo
FERNANDO: Fernet con Cola
GAMBA: Cien
GARCA: Estafador
GARKE: Ir de Cuerpo
GOMAS: Tetas (viste las gomomes de la mina)
GUACHON: Lease Chichi, pero con mas lomo (cuerpo)
GUARDADO: Encarcelado
GUASO: Persona (andaba un guaso preguntando por vos)
Reemplaza el nombre de una persona
HECHO BOSTA: Muy cansado - una cosa que no funciona
HIRIENTE: Mujer que se hace la indiferente
INFLAU: (toy inflau) estoy enojado
IUTA: Policia (rajemos que ahi viene la iuta)
JUNAR: Mirar
LABURO: Trabajo
LANZAR: Vomitar
LEONES: Pantalones
LUCA: Mil
MALONDON: Persona negativa
MAQUINA: Revolver, Pistola
MAS VALE: Obvio
MEADA = CLORO: Orina (culiau, me estoy miando)
MINA: Mujer (viste el orto desa mina?)
MOCO: igual a cagada (hacer algo malo)
MONTON: mucho
MOQUERO: que comete muchos errores
MORTAL: Que algo esta muy bueno
MUSIQUERO: Reproductor de música
NERO: Negro, nombre que se le da a una persona
(eran como veinte negros)
OCOTE: Suerte (que ocotaso que tene)
ORTO: Suerte - La Cola (no sabe el orto que tiene)
PAPO: Genital Femenino
PAJERO: Lento, Peresoso
PARTUSA: Lease Barra
PECHO FRIO: Que no pone ganas
PEDAZON: Borrachera
PENDEJO/A: Niños
PEÑAROL: Embarazada
PEPES: Zapatos
PICANTE: Negro muy bueno en algo
PIERNA: Novia
PICA: Andate
PIOLA: Negro buenito (el vago es muy piola)
PINCHILA: Genital Masculino
PIPI CUCU: Que algo esta impecable (el auto esta pipi cucu)
PIRARSE: irse (me piro al orto)
PORRON: Cerveza, lease Birra
PUCHERO: Gay (che negro pucheraso)
PULENTA: Bárbaro, muy bueno (ese negro es pulenta)
QUELOQUE: Que cosa es? (queloque lo que vuela)
QUILOMBO: Desorden, lio (se armo flor de quilombo)
ROPERASO: Negro grandote
SALTAR: Meterse (vo´ que saltai)
TEGUA: Te voy a (tegua mata)
TELO: Hotel, albergue transitorio (la lleve pal telo)
TORTILLA: Lesbiana (esa mina es tortillera)
TRAJEDIA: Traje (que trajedia papa)
TRAVESAÑO, TRAVIESO, TRABA: Travesti
TROLO: Gay, lease Puchero, va bien acompañado de gordo (gordo trolo)
URSO: Negro grandote, lease Roperaso
VAGO: Nombre que se le da una persona (tengo un vago amigo)
VERSO: Mentira
VIEJA: Mamá (mi vieja esta enculadasa)
VIEJO/A CHOTO/A: Mayor muy hincha pelotas
VOLA: Negacion (che nero, me prestai una luca) - volaaaaaaa

Este es un pequeño dialogo entre dos negros amigos:

- Que haci, che culiau
- Aiandamos, y voo? como anda la bruja, me contaron que tuvo otro pendejo
- Siii boludo, me la gua tene que corta, pa colmo no tengo laburo
- Y porque no sali a chorear?
- Caiate, el negro pablo me invito a reventag un Kiosco y lo agarro iuta, y ahora ta guardau
- Te vaya tene que hace politico, eso negro chorean a dos manos, y nunca los meten en cana.

Bueno, espero haberlos ilustrado un poco, me gustaria que me manden algunas cositas de como hablan en sus lugares de origen, y por favor sepan disculparme si por ahi deslice palabras ofensivas, pero la idea es que conozcan todo de nuestra forma de hablar.

pueden chorea tranquilo todo el diccionario, pero no se olviden de citar la fuente.
chau manga de culiau.
http://www.microsiervos.com/

19 comentarios:

Anónimo dijo...

me gusto la recopilacion es tuya o la copiaste?

luismagik dijo...

no esta copiada y la verdad no me haria falta, esta lista la hice 3 dias mas o menos.

Anónimo dijo...

holaaaaaaaaaa MUY BUENA LA RECOPILACION DE VOCABULARIO jajajajaja me encantoooo!!! tanto q la guarde esta genial!. Felicitaciones continua asi ... para mi es un...: 10(diez) !!! XD jajajjaa besosss Noe y Flor.

Sofía dijo...

Me interesa mucho la forma de hablar de los cordobeses. Tengo un podcast sobre la forma de hablar de los argentinos (que se concentra más que nada en el vocabulario rioplatense, que es lo que yo conozco). Muchos oyentes me preguntan por Córdoba así que ya mismo incluyo un link de esto en mi blog. ¡Saludos! Sofía

cokix dijo...

jjajajajajaja....... ke grosso. . yo soy cordooobes... esta mortal!! te kedo pipi cucu. . jajajajaj

porfavor casi me haces morir de la risa. . hacete un diccionario del lunfardo porteño plis...

coki_kpo06@hotmail.com

jajaj muy bueno

Ceci dijo...

Hola, por casualidad estaba buscando lunfardo cordobés para pasarle a un amigo (yo soy cordobesa, él no, y ya no vivo en Argentina), y me encontré con esto.
Buenísima la entrada y la recopilación!!!
Leí algunas otras entradas, tu blog está muy bueno, chistoso a veces y también tiene sus puntos serios...
Gracias por escribirlo, me trajo muchos recuerdos de Córdoba y de mi familia. Y mucho orgullo de ser cordobesa también.

Anónimo dijo...

está alevoso!!!
genial!
aguante córdoba!!!!
poné algo de belgrano y de talleres

emeritopp dijo...

Desde Uruguay un abrazo amistoso y las felicitaciones.El diccionario está mortal, de órdago.-Lo voy a usar en mis escritos si me lo permitís.
Seguí así, está buenísimo.-Me gustaría conocer otros lun fardos provincianos.-Gracias y saludos

Anónimo dijo...

Hola negro !!! Que gusto es poder saber que hay gente con muy buen humor y que se toma su tiempo (pa no decir al pedazo) jajaja para crear cosas como lo es tu blog, representa la idioscincra
de nuestra cultura actual y de siempre. Te cuento que soy organizador de eventos (o me creo eso), el fuerte mio es el tango.

Bueno cara e´ pollo (chiken feist) era solamente para romper las bolas un cacho.

chau culiao !!!

Gracias ...........

Te saluda...

Martín Santillán

Anónimo dijo...

Jajaja...

esta muy bueno!!! Aguante Cba!!

me viene re bien, asi mis amigos porteños aprenden a hablar el ''cordobes'' jaja

Estaria bueno hacer uno del dicc porteño...

que andes bien!

Valen

Anónimo dijo...

EEH che culiadazo... mortal motin lo del disionario... ia taba diciendo io q aca sihabla de verdad papa! nada de andar habalndo como carteludo ahi... pa que aprendan los cheto esos... mas valeria q linch...

te juro q no me acuerdo la contraseña de mi blog para firmarte como la gente pero te dejo el link por si te queres pasar...
http://www.lasilus.blogspot.com/
somo' tres aca...
hacemo' el aporte porq tenemo' aguante

EMBROLLAR que se diria embroiar
TOMARSE EL PALO
QUISIIO por que se yo

en fin... aguante taiere papa!
saludos de las ilusas

ILU P

Anónimo dijo...

Que buena que la hiciste culiau! La verda que te pasaste y le pusiste quinta papá!
Te leo y se me pone la piel de gaína porque me hacé acordá a la Hortensia. QUE REVISTÓN!
Me sacaba caio en lo ojo leiendo la Hortensia.
Vo só de lo vago pulenta que hay aca en Córdoba. En realidá, hay muchos acá, pero vó sabé como contarselo a los demá.
Sobretodo a los porteño que si bien por ahi nos parecen todo carteludo, los que hemo tenido la ventaja de concerlos de verda a esos culiau, sabemo que son unos capo... se les va la mano de piola a la maioría de los porteño... sobretodo si les gusta el ferné... el curteto y la Mona... jua!
Io no soi de taiere ni de lo pirata, ni de la gloria, soi de iunior (Juniors), somo ma humilde pero con uno huevazone barbaro, tenemo aguante y hacemo la parada donde sea... somo poco, pero nos sobra para lo que nos toca...
Aguante la GPJ y saludo a todo el pais....!

Anónimo dijo...

hola me gustaria a ver si me puede ayudar, tengo una amiga cordobesa que me llama a veces "negro" pero no se porq, osea q significa el termimo, no le he querido preguntar para no ofenderla, pero si ustedes me lo dijeran estaria muy agradecido, yo soy español, y muy apasionado de la argentina ejeje saludos y gracias

Anónimo dijo...

hoola lokoon!
ta re mortaal el dicciooonario io soii cordooobesa ii buee naah
ai q tar al pedazoo jeje va cn ondaah
bss grandeeh bolo

AGUAANTEE CBA BOLOOO!!

mauro dijo...

Esta buena la recopilacion , esta barbara. Creo que se puede ir ampliando y cambiando por epocas. Habria localismos que recopilar. quizas, en traslasierra, en dean funes, en cruz del eje, en tulumba. en jesus maria. O guiñazu. villalibertdor. hay modismos por territorios, habria que hacer una campaña actualizada porque debe haber muchos nuevos.

MIGUEL LUCERO dijo...

tá bueno comparsa! entre a este blog investigando la palabra guasada que en cordobés significa mucho, exagerado y pinchila palabra muy censurada que significa pene, palabra que talvez es de origen aborigen de los indios comechingones ya extinguidos.

INEXES dijo...

muy bueno. Me hizo reir y debo reconocer que es exacto!!! jaajj

INEXES dijo...

muy bueno. Me encantó. Y debo admitir que es exacto!! jajajjjj

papi chulo dijo...

aguante cordoba culiau soy corobesaso con orguio y amo mi tonada ya vengo me gua echa un cloro.....vivi por un tiempo en bs as y tenia terror de perder la tonada una ves dije en un kiosco "dame una coca"y ahi noma me dijeron vos sos cordobes no?,ma valeria culea aca ievamo el humor en la sangre me cague d risa con ese q puso que se sacaba caio en el ojo jajaja somo guenaso.ia vai a ve el levante que teni en otros lados apena abri la boca,saludo bolo que Dios bendiga cordoba